The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) has announced that they will be holding a public inquiry into allegations of, amongst others, excessive use of force during the Perhimpunan BERSIH 2.0 on 9 July 2011.
BERSIH 2.0 together with SUARAM presented a Memorandum to SUHAKAM on Excessive Abuse of Powers during Perhimpunan BERSIH 2.0. The memorandum can be viewed here: http://bersih.org/?p=4456
BERSIH 2.0 and SUARAM are collecting cases and evidence of excessive use of force by the police from participants of Perhimpunan BERSIH 2.0 for the SUHAKAM public inquiry. It is important that people share their experiences so that the injustice and abuse of power is exposed and those responsible are held accountable.
The following are the cases and evidence we are collecting:
1. Cases of police brutality
BERSIH 2.0 and SUARAM call on all participants of Perhimpunan BERSIH 2.0 to provide information to us if you have experienced the following treatment by the police on 9 July:
a)     Physical abuse (e.g. beating, kicking, slapping, hit using baton or others)
b)     Verbal abuse
c)     Arrest and detention
Victims of police abuse can provide us information by filling in this form with as much details as possible: [ Testimoy Form ]
Once you fill in the form, send it via email to [email protected] with the title 9 July Police Abuse. You can also fax the form to 03-7784 4978. Please send all information by 29 July 2011.
2. Testimonials from eyewitness and victims of attack on Tung Shin and Chinese Maternity Hospitals
Tenaganita, an NGO endorsee of BERSIH 2.0, is compiling testimonies of the teargas and water cannon attack and the violent arrest of participants in the hospitals’ compound. If you were an eyewitness, contact Tenaganita via email: [email protected] or [email protected]. OR telephone: 03 77703671 or 03 77703691. More details here: http://j.mp/TungShinAppeal
3. Photographs and videos of police abuse
The police have revealed their own carefully selected images to demonise the rally. BERSIH 2.0 and SUARAM are also compiling our own video and photo evidence.
We are compiling photos and videos of the following incidents:
a)     The circumstances surrounding the death of Baharuddin Ahmad
b)     The arrest of Muhammad Sabu
c)     Unwarranted police attacks at the KL Sentral underpass
d)     Violent abuse and arrest by police
e)     Shooting of water cannon and teargas into Tung Shin Hospital
Please send any personal photographic and video evidence to [email protected] by 29 July 2011.
We appreciate all credible information shared with us. Please help us spread the word to all your friends and family who attended Perhimpunan BERSIH 2.0 on 9 July.
Thank you.
 
——
Panggilan untuk keterangan saksi untuk kes-kes keganasan polis pada 9 Julai
 
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) telah mengumumkan bahawa pihak SUHAKAM akan menjalankan siasatan awam mengenai, antara lain, dakwaan penggunaan kekerasan melampau ketika Perhimpunan BERSIH 2.0 pada 9 Julai.
BERSIH 2.0 bersama dengan SUARAM telah menghantar satu Memorandum kepada SUHAKAM Berkenaan Dengan Penyalahgunaan Kuasa yang Melampau Ketika Perhimpunan BERSIh 2.0.
BERSIH 2.0 dan SUARAM sedang mengumpul kes dan bukti mengenai penggunaan kuasa melampau oleh polis daripada peserta Perhimpunan BERSIH 2.0 untuk siasatan awam SUHAKAM. Adalah penting untuk orang ramai memberitahu pengalaman mereka supaya ketidakadilan dan penyalahgunaan kuasa didedahkan.
Berikut merupakan kes-kes dan bukti yang kami sedang mengumpul:
1. Kes-kes keganasan polis
BERSIH 2.0 dan SUARAM menyeru kepada semua peserta Perhimpunan BERSIH 2.0 untuk memberi maklumat kepada kami sekiranya anda telah mengalami layanan berikut daripada pihak polis pada 9 Julai:
a)     Penderaan fizikal (Contoh: Dipukul, ditendang, ditampar, dipukul menggunakan baton dan lain-lain)
b)     Penderaan melalui kata-kata kesat
c)     Ditangkap dan ditahan
Mangsa kekerasan polis boleh memberi maklumat kepada kami dengan mengisi borang yang dilampirkan dengan terperinci: [ Borang saksi ]
Setelah borang tersebut dilengkapkan, hantar dalam emel kepada [email protected] dengan tajuk emel 9 Julai Kekerasan Polis.
2. Kenyataan daripada saksi dan mangsa serangan Hospital Tung Shin dan Hospital Bersalin Cina
Tenaganita, salah satu NGO yang menyokong BERSIH 2.0, sedang mengumpulkan kenyataan mengenai serangan gas pemedih mata dan air asid, dan tangkapan ganas peserta di kawasan hospital-hospital tersebut. Sekiranya anda menyaksikan kejadian tersebut, hubungi Tenaganita melalui emel: [email protected] or [email protected]. ATAU telefon: 03 77703671 atau 03 77703691. Maklumat tambahan di: http://j.mp/TungShinAppeal
3. Gambar-gambar dan video kekerasan polis
Pihak polis telah mendedahkan gambar-gambar yang dipilih dengan hati-hati untuk memburukkan Perhimpunan BERSIH 2.0. BERSIH 2.0 dan SUARAM juga sedang mengumpul bukti-bukti gambar dan video.
Kami sedang mengumpul gambar-gambar dan video kejadian-kejadian berikut:
a)     Keadaan ketika kematian Arwah Baharuddin Ahmad
b)     Penangkapan Muhammad Sabu
c)     Serangan polis yang tidak berpatutan di terowong KL Sentral
d)     Tangkapan dan layanan ganas oleh pegawai polis
e)     Tembakan air asid dan gas pemedih mata ke dalam Hospital Tung Shin
Tolong hantar sebarang gambar dan video yang boleh dijadikan bukti kepada [email protected] sebelum 29 July 2011.
Kami menghargai semua yang berkongsi maklumat yang kredibel dengan kita. Tolong sebarkan perkara ini kepada semua rakan-rakan dan ahli keluarga yang menyertai Perhimpunan BERSIH 2.0 pada 9 Julai.
 
Terima kasih.