Day: November 16, 2016

Lima kali berhimpun, rakyat tetap kebal. Buang ketakutan, Satukan tenaga, Malaysia Baru! Tiga hari sahaja lagi menuju perhimpunan Bersih yang kelima dalam sejarah panjang perjuangan menuntut pilihanraya yang adil, penambahbaikan institusi dan usaha memperbaiki negara yang sudah lama rosak. Masuk kali kelima rakyat Malaysia bakal

[ENGLISH VERSION] [VERSI BM] 联邦宪法第10(1)条文保障言论、和平集会及结社自由。 BERSIH 5集会提供马来西亚人一个平台，以和平的手段抗议1MDB的贪污丑闻，并要求制度改革。 作为BERSIH 5集会主办单位，净选盟2.0已在不放弃宪法赋予的权利下，尽力遵守《2012年和平集会法令》的要求。 我们承诺将进行和平与非暴力的集会，同时遵守公共秩序和避免做出不道德的行为。 因此，我们呼吁所有参与者遵守以下行为守则。 尊重所有种族和宗教的价值观。我们的演讲内容和行为必须顾及他人的种族与宗教信仰。避免模仿任何宗教仪式，作为抗议的方式，或发表任何伤害各个种族的侮辱性言语。 文明行为。即使在抗议中表达愤怒和不满，我们也不应忘记以礼待人，包括志愿者、当值的公务员，甚至是反对我们的人。人们将根据我们的行为来评断我们，我们亦没理由合理化自己恶劣的行为。避免发表（做出）带有种族主义、性别歧视及仇外的言论（行为）。 守纪律和提高警觉。我们将身处成千上万人的大型活动，并会因当天各种反对BERSIH 5集会的举动而面临许多挑战。集会当天我们必需对周围环境保持警惕，并遵从BERSIH保安团队的指示。面对突发情况时请不要惊慌，相互照顾，并时刻注意安全。 我们是负责任的公民。我们参加BERSIH 5，因为我们热爱我们的国家，同时要通过集会要求良好的纲纪国法。在行使我们作为公民的权利时，我们需避免乱丢垃圾及污损或破坏公物。 任何犯罪行为将依法处理。 我们希望展示愿意为国家付出的大马公民，最好的一面。 我们宣扬多元共融，并聚在一起要求干净的选举、廉洁的政府、巩固议会民主、维护异议权利及赋权沙巴、砂拉越和所有被边缘化的群体。 我们这样做，只因我们都有一个共同的理想——创建一个平等、公正、自由和繁荣的新马来西亚。 以上声明由净选盟指导委员会发表

[ENGLISH VERSION] [中文版] Perkara 10(1) Perlembagaan Persekutuan menjamin kebebasan rakyat untuk bersuara, berhimpun secara aman tanpa senjata, dan berpersatuan. Perhimpunan BERSIH 5 dianjurkan untuk membantah skandal rasuah 1MDB dan menuntut pembaharuan dan penambahbaikan institusi awam secara aman. Sebagain penganjur perhimpunan BERSIH 5, BERSIH 2.0 telah

[VERSI BM] [中文版] Article 10(1) of the Federal Constitution guarantees us the freedom of speech, expression, peaceful assembly without arms and to form associations. The BERSIH 5 rally was called to allow a public space for citizens to protest peacefully against the grand corruption of

[ENGLISH VERSION] [VERSI BM] 请远离挑衅者（即使他们穿着黄色T恤），让BERSIH保安团队处理这些情况，并避免直接冲突。 他们将被逮捕并移交法办。在他们周围围成圆圈，将他们的行为记录（录影或拍照）下来。 我们的目的是为了和平地参与集会。请勿携带任何武器/利器，也不得破坏公物；任何做出这种行为的人将被逮捕并移交法办。 时刻遵循经由我们授权的保安志愿者的指示。他们将身穿紫色保安T恤和佩戴标签。 如有怀疑，请向其他保安志愿者核实其身份。 如果警方向集会者射击胡椒喷雾弹，请即刻转过身，并迅速离开。不要惊慌，并跟从BERSIH保安团队的指示。 我们将使用印有清晰和可辨的标语的牌子与人群沟通，如“UNDUR”，”SENYAP”等。 11月19日的集会时间为上午10时至下午6时。在上午10点在指定地点或有大量的BERSIH支持者的地方集合。请在下午6点后有序离开。指定的集合点是孟沙LRT站（Maybank广场）和国家清真寺。 在紧急情况下，我们的保安团队将引导你到这些疏散地点——KLCC, KL Sentral和孟沙LRT站。 参与者不应饮食置放在路边的饮料或食物，以避免遭有心人恶意下毒。 我们有本地和国际的独立观察员观察BERSIH 5集会。 我们也有由140名医疗专业人员和6辆救护车组成的医疗团队，以随时应付任何紧急情况。 如果被逮捕，请通过简讯把全名和身份证号码发给我们的法律援助队伍，联络号码为011-21376814或011-39376684。 下载我们的官方应用程序Prime，以从手机获知官方的资讯和指示。Android和iOS手机皆可免费下载。 你也可留意我们的官方社交媒体 Facebook（www.facebook.com/BERSIH2.0OFFICIAL），Twitter（www.twitter.com/bersih2）和Instagram（www.instagram.com/bersih2）。 不需理会非来自官方渠道的谣言。 作为集会主办单位，净选盟时刻寻求与警方密切合作，以确保有秩序及和平的集会。 我们也组织了一个1,400人的BERSIH保安团队，以协助交通控制、人群控制、停止挑衅和防止犯罪行为。 他们将准备与警方密切合作以完成这些任务。 以上资讯由净选盟指导委员会发表

[ENGLISH VERSION] [中文版] 1. Jauhkan diri daripada provokasi (termasuk mereka yang memakai t-shirt kuning) dan biar Pasukan Keselamatan BERSIH mengendalikan keadaan. Elakkan konfrontasi secara langsung. Mereka akan diserahkan kepada pihak polis. Bentuk satu bulatan di sekeliling mereka dan rakam tindakan mereka melalui video dan/atau kamera.

[VERSI BM] [中文版] 1. Stay away from agent provocateurs (even if they are wearing yellow t-shirts) and let BERSIH Security Team handle the situation. Avoid direct confrontation. They will be apprehended and handed over to the police. Form a ring around them and record their